Your tanks are approximately 48, 16, 6 and 2 gallons respectively. (I went rummaging in your old threads since I didn't want to convert from cm - in - gal again) All your fish are in the 16 now which as you say is extremely overstocked.
The 2 should be reserved for quarantine only -- there's not much you can do with it regularly anyways, unless you wanted a betta or some shrimp (which might be very cool and I would imagine you could get some nice varieties being in Japan)
The 6 could handle the small school of glowlights or a few guppies or platies. Which lampeyes do you have?
Aplocheilichthys macropthalmus? They can be kept in smaller aquaria so they might work in the 6 alone as well.
The cardinals and rummys would likely do best in the larger tank, but keep in mind they do better in established tanks than ones freshly cycling. If you seed the largest tank's filter first, or borrow media from the filter currently on the 16 as well as some gravel, you could probaly shift them over pretty safely, just watch your parameters closely and do water changes as needed.
Once you do that, you can decide what else to do with your tanks.
The cories can go anywhere except the 2. They like to be in larger numbers (they school in the thousands++ in the wild) so one of the larger tanks would be preferable so you could increase that shoal. Try to round out the two species you have, I've always found they tend to school more tightly with similar individuals.