I'd fill it with water as-is and see if it leaks first before tackling the cleaning.
If it doesn't leak, I've used salt and water and good ole 'elbow grease' (the salt acts as an abrasive) with good success. Bleach won't hurt anything either, as it will dissipate once dry. Vinager is good for hard-water deposits.
Some try to fix small leaks, but I wouldn't trust it if its a big tank. And small tanks are not that expensive to just go with new.
Good luck!