I've not kept either species in question.
However from what I've read, the Jacks seem to be more laid back, where mbuna are much, much more active. I would think that all the activity the mbuna would provide in the tank that it might be too much on the Jack and stay stressed much of the time.
I don't know for sure, just a guess.