Could be stress from the male if she's the only female in the tank.
I also agree with what's been said about the pH.
If it is only one fish showing signs of anything wrong, then it is unlikley that it is something 'global' in your tank like the water.