You really can't do anything other than rams or apistos, to be honest. A 20gal is too small for most cichlids, and a 20gal hex is just about useless. If you'd like a colourful tank, you should stick with community non-cichlids like tetras, platies, guppies, etc.