Red-eye tetras, being egg layers, don't get pregnant, they become gravid. However, with conditions in your tank being as they are, I would be more inclined to think that your tetra has dropsy or is constipated. Can you put up a picture so we can see exactly what she looks like?