If you use ammo lock it will still have the same reading of ammonia, because your test kit cannot distinguish between the toxic ammonia and the non-toxic form it is converted to after treating with ammo lock.
If anything I would say your angel died from the damage that was already done by the ammonia. They don't tend to fare well against even trace amounts of ammonia in the water.