I think another tetra school would be fitting. I have schools of Cardinals, Rummy-Nosed, Silver-Tips, and Von Rios all of which are very beautiful. Silver-Tips are known to be pretty nippy but I keep mine in a large school and have had no issues with any of them. I also think because you have a planted tank tetras would be fun, Silver-Tips absolutely love playing around in the plants (more so than my other tetras) it's great to watch.
Or maybe the Purple Emperor Tetra or Chili Rasbora -- a school of either of those would be great. The Lampeye Killifish are also super great, but super hard to find (at least around here).