What are your specific readings for ammonia, nitrite, and nitrate?
The picture is very blurry and it's hard to tell, but one way you can help your fish is to increase the temperature of the tank to 80 degrees F. You can also add aquarium salt to the water. Place the salt in a small container with holes in the lid. Film canisters work well for this.