All you really need is a liquid test for ammonia. Don't start buying things to change you pH, etc. Fish will adapt. It is the stress of constantly changing pH that kills them. The frequent partial water changes will deal with your high Nitrates. And until you test for ammonia, we won't know if that is adding to the problem, but again, the water changes will deal with that, too.